「今、増槽をつけてるから２３０�q（ノット？）だが、はずせば２６０�qになる」という意味なのでは？

原文が手元にないのでどのようなニュアンスなのかわかりませんが、増槽装着云々は関係なく、単に「対気速度」と「対地速度」の差を言っているようにも思えますね。言うまでもなくピトー管で計測して速度計に表示されるのは「対気速度」です。

増槽装着時は抵抗になるので、ｴﾝｼﾞﾝ負荷もしくは、燃料消費率が260ｷﾛのときぐらい喰うとゅうことじゃないですか？