Bill04

♪Yankee♪

「KAMIKAZE IMAGES」翻訳

昨年、特攻隊関係の事績研究のために来日した、Mr. Bill Gordon の論文が完成しました。「KAMIKAZE IMAGES」です｡「最優秀論文賞」を受賞されたそうです。一冊頂きましたのでここで紹介致します。浅学非才を顧みず、翻訳を試みました。「翻訳ソフト」頼りでしたが大筋は理解することができました。どなたか翻訳にご協力願えれば幸いです。 神風イメージ ビル・ゴードン　作自由研究における、文学修士の学位のための要件の遂行で。ウェスリアン大学に提出します。 2005年2月マイケル・ロイアカデミックなコンピューティングウェスリアン大学の指導官　私の最終的なプロジェクトは、計算機化されたコミュニケーションの状態で私が私の MALS 課程の間に、コンピュータ原理で学んだことを統合するために、アカデミックなウェブサイトの創作にかかわりました。このプロジェクト論文は Kamikaze Images の研究を実行して、ウェブサイトを作成するのに使用した過程について説明します。この話題は日米関係、コンピュータ技術、日本語、社会、および歴史への私の関心を総合します。プロジェクトは私の研究の場シェフィールド大学から Advanced の日本の研究における MA に建てられます。　この論文のセクション１は、プロジェクトの話題とウェブサイトコンテンツをまとめています。セクション２は、ウェブサイトにデザイン問題を提示します。次のセクションは私がプロジェクトの研究とサイトデザインにどう技術を使用したかを論じます。セクション４は、博物館を訪問して、彼らの戦時の経験に関して元神風のパイロットと話すために日本への私の旅行に関するハイライトを提供します。セクション５は、日系のアメリカの Friendship Dolls に関するこのプロジェクトのウェブサイトと、私のウェブサイトとの関係を調べます。最後のセクションはこのプロジェクトに関するいくつかの結びの言葉を提供します。 Kamikaze Images ウェブサイトが http://wgordon.web.wesleyan.edu/kamikaze にあります。 1. プロジェクトの概要 　神風パイロットとアメリカ、そして日本のイメージは大きな開きがあります。このウェブサイトは第二次世界大戦の終わり近くに特攻を実行した、若い日本人の男性のさまざまの描写と認知について調査します。サイトの２つの主要な随筆(日本の視点に関するアメリカの意見ともう片方の１) が、神風パイロットに関して第一のイメージや知覚を分析して、これらのイメージの最も重要な源を選定します。　よく記録された歴史からポピュラーな映画にまで及んで、人々は、様々な手段を使用することで神風のイメージを形成しました。私は詳細に神風に関する知覚と意見を作成する特定のフォームを調べます。神風のパイロットで本、フィルム、博物館、インターネット、および文章を含んでいて、私の評価は大衆文化の漫画雑誌や、テレビ番組や、フィクションや、アニメーションや、児童図書などの作品を含んでいます。サイトはドキュメンタリーや、ウェブサイトや、邦画などの話題までカバーするいくつかの分析随筆を含んでいます。　サイトは飛行機は勿論、魚雷や、ロケット推進式グライダー、それに爆発モーターボートなどの兵器まで、日本軍の特別攻撃隊のすべてを含んでいます。日本の特別攻撃隊員のすべてに言及するのに便利な「神風のパイロット」という用語は、このプロジェクト論文で使用されました。　Kamikaze Images サイトには、およそ150ウェブページかおよそ300タイプした書類と同等物があります (１ページ当たり350の単語と仮定して)。私のウェブサイトには図書目録、内部のナビゲーション、およびリンクへの数、ページに神風に関するインターネット情報へのページと他の特別な攻撃力を含んでいます。私はおよそ70タイプした書類の日本の話、手紙、詩、およびスピーチを私自身のサイトと元神風のパイロットの日本のウェブサイトに翻訳しました。彼のウェブサイトは日本の海軍で、彼の戦時の経験に関する多くの情報と、彼と共に戦った同期生の話を含んでいます。私は、彼のウェブサイト (http://www.warbirds.jp/senri/19english/izoku/izoku.html) の「遺族の悲しみ」セクションでの私の13の話の英訳が私の総合的なプロジェクト作業の重要な部分であると考えます。　Kamikaze Images で発行された批判的なレビューと随筆は既存の文学へのオリジナルの貢献をします。他の作家は、明確に鋭く神風パイロットとアメリカの、そして、日本の認知を対照する問題を記述しないし、または包括的に探っていません。ドキュメンタリーや神風パイロットと関係がある日本の博物館展示品などの私のいくつかのウェブサイト話題には、ほんのいくつかの点在している発行されたレビューがあります。私のウェブサイトは唯一のソースを個々の作品の包括的な分析と比較に提供します。例えば、 Kamikaze Images は1950年代以来の日本の神風特攻隊と他の特別な攻撃力について発行された、およそ30冊の英語の本の批判的なレビューを含んでいます。さらに、別々の評論はフィクション、身の上話、および一般的な本のカテゴリを調べています。　インターネットのページが神風のパイロットの情報を提供する多くの個々の英語ウェブ、これらの大部分だけが、以前に発行された本を当てにして、アカデミックな見解を提供しません。そして、これらのウェブページはめったにカミカゼ特攻の日本の観点を提供しません。５つの大きい日本のウェブサイトと他の多数の日本のウェブページが特別な攻撃力で情報を提供しますが、 Kamikaze Images はこの話題を記述する、日本以外での最初の大きい英語ウェブサイトです。 ２. サイトデザイン 　このセクションは私のウェブサイトのデザインに関連する問題について論じます。私は効果的なデザインの特性を特定するために史上でのアカデミックな話題、文学、および人類学を提示する他のいくつかのウェブサイトを調べました。Friendship Dolls に関する私の最初のウェブサイトはいくつかの設計ミスを含みました、私が多くの時間を Kamikaze Images が、私がこれらの誤りを繰り返さなかったのを保証するようにデザインを計画しているのに費やして矛盾したメニューや、字体や、ページレイアウトなどのように。　　　　　A。組織とナビゲーション 　このサイトは、コンテンツを組織化するために階層構造を使用します。これは、読者が指定された話題の下で分類された情報を見つけるのを補助します。サイト開発の間、私は、より一層個人のページによって記述された話題に合うように何度か組織を変えました。私は､2004年12月に情報をこのサイトに追加するのを計画しています。最終的なプロジェクトの提案のための締め切りが私の MALS 学位のために必要でした。したがって、私は新しいページが既存のウェブサイトカテゴリに収まる階層構造を構成しました。　それぞれのページの天地の左手の拡張メニューとバーは、サイトの第一のナビゲーション能力を提供しますが、他のいくつかの特徴が情報を見つけるのに読者を助けます。まさしくそ、れぞれのページの上部には、キーワードに基づくサイトの検索を許す Google 検索ボックスがあります。 Site Map ページは階層的なオーダーにすべてのページをサイトに記載します。そのうえ、ウェブページの追加分類が、「本」や「博物館」などの個々のセクションにあります。「最近の変化」のページで、前の訪問者は直接それらがまだ見ていない新しいウェブページに行きます。　多くのウェブサイトが今日、標準のヘッダー、左側の上のメニュー、および残っているスペースのページ内容と共にページレイアウトを使用します。このレイアウトには、サイトのすべてのページメニューとヘッダーの規格化を含むいくつかの利点があります。このタイプのレイアウトがあるほとんどのサイトが、左上にホームページへのリンクで小さいロゴと名前を持っているので、私は同じコンベンションをこのサイトに採用しました。多くのサイトが、写真が標準サイズウィンドウを与えるのを許容するのに、ページの利用可能なスペースの大部分を使用するのに満足していて、しかも、定まった状態でページの狭いコラムを使用します。　　　　　　 B。ハイパーテキスト問題 　ハイパーテキストはそれらの間には、リンクがあるページの収集として情報を提供します。読者はページの間で利用可能なリンクに基づく、非線形のファッションで移ることができます。リンクは多数のページとリンクのネットワークの中で探検のための複数のオプションを提供します。ハイパーテキストを読む際、多くの人が見当識を喪失しています。そして、コンクリン(1987,38) がこの失見当問題について説明します。はるかに多くで複雑に来るという情報を組織化するパワーと共に、そうしなければならないという問題が、(1)「ネットワークにはあなたがどこにいるかを知っている」(2)「どうするかを、あなたが知っている（思ってください)ある他の場所に着くかはネットワークで存在しています」　完全な解決方法は全くこの失見当問題によって存在しませんでしたが、私は混乱を少なくするこのサイトのいくつかの設計上の特徴を採り入れました。各ウェブページには同じヘッダーと左手のメニューシステムがあるので、どんなページにも到着するだれかが、先端に Kamikaze Images のロゴを認めて、いつでも、ホームページに行くためにそれをクリックすることができます。それぞれのページの先端と下部には、ホームページと関連してページ位置を示すバーが存在します。このバーは階層的な経路でホームページにどんなより高いレベルページへのリンクも含めます。　他のウェブページからのサーチエンジン結果かリンクで、読者はどんなページでもウェブサイトを始めます。その結果、私は読者が最初のページからの必要事項を訪問させることができるとそのような方法でサイトの内容を書こうとしました。例えば、特定のフィルムか本に関する批判的な、レビューを読みたがっている人のために、私は、その人がサイトで他のページを読む必要はないとそのような方法でレビューページに書こうとしました。これは、標準の直線的な随筆で必要でない基礎的な情報の何らかの反復に通じます。ハイパーテキストの創造は、異なった情報の間の関係の識別と分析を許します。 Landow(125-6の1997)は、アカデミックな値について説明します。　特に教育に適用されると、ハイパーテキストにおける「前仮定」の１つは、材料をリンクすると関係することの習慣が読者で考え深い状態で奨励するということです。インタコネクト (または、接続性) へのそのような本質的なハイパーメディア強調は、洗練された批判的思考法を教える強力な手段です。特に multicausal 分析を当てにし、異種に関するデータについての話を提供します。　私の研究の始めに、私は、日本の神風経営の複雑さによる接続を作るのが難しいことがわかりました。歴史と異なったタイプの概念の人々に関する以上が神風に関して持っているのを学んだとき、私は本と、フィルムと、博物館と、手紙と、ウェブサイトと、個人面接との多くの関係を特定し始めました。　　　　　　 C。ハイパーテキストを書きます。 　アカデミックなウェブサイトを作成するためにハイパーテキストを書くのは、伝統的な直線的な随筆を構成するので、大きな開きがありました。サイトのページの間の複数の関係が考えられなければならなかったので、ハイパーテキストは複雑さをはるかに加えました。　ページをウェブサイトに作成するのは、ピラミッドを建築するように見えました。ピラミッドの下部は階層構造の個々の本かフィルムの批判的なレビューなどの、最も低いレベルページから成りたちます。ホームページはピラミッドのレベル、およびまたパイロットがピラミッドの先端の近くに座らせる、神風の日本と、アメリカの視点に関する２つの評論を先端にします。その結果、私はプロジェクトについて、最後の最後に初めてホームページと２つの統合的な随筆を完成しました。これらがセクション、小区分、および最も低いレベルページの基礎によったので、ピラミッドの中くらいのレベルは低レベルページの様々な分類と副分類から成ります。例えば、６つの個々の書評が「本」の、より高いレベルカテゴリの下で「身の上話」のカテゴリになります。セクションが小区分のための随筆は、ページを支持することへのリンクを含みました。そして、概要観測と結論は詳細ページと一致している必要がありました。したがって、私は、私が、より高いレベルで分析を終了することができる最初に、前にそれらを支持する低レベルページが書かれなければならないのがわかりました。私は、より高いレベルページに含まれるようにプロジェクトの始まりから多くの注意と観測を書きました。　ハイパーテキストを書くことはリンクの数、プレースメント、および適切さを考えなければなりません。多過ぎる随筆でリンクされるか、オリジナルのウェブページを通り抜けないで、批判的なレビューは、乱された視線を書くことに向けて、読者が他のページまでジャンプするあまりに多くの機会を提供します。したがって、このサイトの低レベルページ (例・個々の博物館のレビュー) には、わずかなリンクしかありません。これらのリンクが、ページの末端に置かれる傾向がありますので、オリジナルのページのテキストを終えないで、読者はもう１ページとび移らないでしょう。私はリンクを典型的な読者に最も関連しているそれらに制限しようとしました。例えば、サイトには戦艦大和の自爆作戦における２冊の本のレビューがあるので、それぞれのレビューページはもう片方の本の上のページに１個のリンクを持っています。これらのページが通常、先端の近くで始動する数多くのリンクを含んでいるように、内部のナビゲーションの主要な目的を対照的に、そして、数ページ持ってください。　　　　　　D。色とグラフィックス すぐにこのウェブサイトとカラー・スキームを考えるとき、私は血液との協会か日本の旗を避けるために、赤のどんな色合いからも離れる必要性を認めました。私は神風に関する訪問者の意見に影響を及ぼさない中立色を選択しようとしました。このサイトの白のカラー・スキームと青の色合いは私の会社の内部のウェブサイトから来ますが、私は非常に同様のカラー・スキームでいくつかの大きい商業的、そして、教育的なウェブサイトを見つけました。　一般に、写真と他のグラフィックスのプレースメントは、ウェブサイト中で一貫したパターンに従います。ほとんどのページがちょうど主なコンテンツ領域の先端でグラフィックから始まります。一般に、テキストがページを下るのに応じて、１ページの複数のグラフィックスが左への権利から交替されます。それぞれのページの左上のサイトロゴを除いて、私はカスタムグラフィックスの使用を避けました。代わりに、私は神風を伝えるイメージの客観的なプレゼンテーションをしようとします、歴史的な写真を含んでいます。場所と項目の現在の写真は神風、および本やビデオカバーのように批評される作品のコピーに話しました。 ３. 技術使用 新しい技術的なツール (過去の10年間だけで広く利用可能になった) は多くの支援と研究を実行して、このウェブサイトを設計するのに提供しました。私が前の親しみを持っていた何らかの技術を使用しました。また、私はこのプロジェクトに取り組んでいる間いくつかの貴重な新しいツールを発見しました。私はこのセクションで技術がプロジェクト研究とウェブサイトデザインで、どのような役を務めたかに関するいくつかの例について議論します。　　　　　　A。研究 資料の獲得 　第二次世界大戦以降に、本とフィルムは人々の神風のパイロットの認知の構成で重要な役割を果たしました。しかしながら、多くの中古の項目は特に得るのが非常に難しいです。数十年前に最初に出てきたもの。一般に、ほとんどのライブラリは数冊の本とビデオを神風のパイロットや、単一の古本などの専門化している話題に関連させそうにはありません。また、ビデオ店も多くの項目を持っていそうにはありません。それらのオンラインストックが、多くの店で利用可能になるので、現在、読者は以前には不鮮明な項目の場所を見つけることができます。例えば、私は、Abebooks. com が絶版になっている本を見つける際に、非常に役立っているのがわかりました。このウェブサイトには６万冊の本を販売する１万２千軒の本屋を含んでいるデータベースがあるので、私がそこでいくつかの有益な参照の場所を見つけることができました。Abebooks.com の検索機能を通して、私は1957年と1962年にそれぞれ発行された、ユタカ　ヨコタによるヤスオ　クワハラと Kamikaze Submarine で Kamikaze を見つけました。これらの本の両方が数個の印刷、過去の彼らの人気と影響のしるしを通りましたが、それらは何年間も絶版でした。インターネットを利用して、私は、古い英語ドキュメンタリー、中古の日本のビデオ、および本を見つけて購入しました。　　　　　　　伝言板 　特別な攻撃力 (神風のパイロットを含む) の日本の電子伝言板には、定期的に地位があります。これらの伝言板には、９月１１日のテロリストが2001年に攻撃した後に活動におけるスパイクがありました。攻撃が第二次世界大戦で神風のパイロットによってされている状態で、多くの人々がこれらの特攻の関係に関する、彼らの意見を与えました。また、神風の日本の伝言板で、質問して、私のウェブサイトに情報を収集するため、私は他のものに接触しました。神風の数個のアクティブな伝言板が日本に存在していますが、日本の外には、他の伝言板の上に神風関連の伝言板はほとんどありません。 オンライン翻訳リソース 　ジム・ブリーンのオンライン和英辞書サーバは、和名と不鮮明な単語に関する翻訳で私を非常に助け続けました。1997年以来、私は大いにこの非常に貴重なリソースを使用しています。そして、どんな他のハードコピーもオンライン和英辞書も包括性と使いやすさに関してそれに近づきません。ジム・ブリーン (オーストラリアのモナッシュ大学の退職した教授) は、単語と特徴ある彼の辞書サーバに追加しました。私の Fall2000GLSP コースでオンな仕事の一部、「ウェブ読み書き能力」私は、「ReadingとWriting ハイパーテキストの理論と Practice」とジム・ブリーンのウェブサイト (http://wgordon.web.wesleyan.edu/papers/breen1.htm) に関する拡張随筆を書きました。　ジム・ブリーンのオンライン辞書は巨大な数の字句を含んでいますが、それは翻訳して、研究している間に遭遇する、ほとんどの日本の専門用語のために少ししか助けませんでした。このプロジェクトを始めて、私には日本の海軍、陸軍ランク、航空機、および組織に関する知識が全くありませんでした。数ウェブページが第二次世界大戦に軍によって使用された日本語の用語の正しい英訳を確実にする非常に貴重なリソースになりました。　　　　　　Googleニュース警戒 　このプロジェクト中では、私は2003年に Google によって開始されたニュース警戒機能を利用しました。Google は絶えず4,500のオンラインニュースソースから、データベースをアップデートします。そして、あなたはあなたが指定する話題に合うニュース記事のために、毎日のメールを受け取ることができます。私は単語「神風」と「日本」を含んだどんな記事でも要求しました。毎週、私はおよそ５つの記事へのリンクを受け取っています。 (記事は世界中で神風に関する現在の意見を評価するのに有用でした）。最も頻繁な話題はカミカゼ特攻を経験したベテランですが、また、現代のテロに関連するかなり多くの記事がありました。　　　　　　 B。デザイン 以下の３個の技術的なツールが、サイトデザインを改良して、維持時間を減少させるのを助けました。JavaScript メニュー、CSS、およびサイトは探されます。　　 JavaScriptメニュー 　私の Friendship Dolls ウェブサイトを維持するのに、私の最も大きいフラストレーションの１つはナビゲーションメニューを変えるのに必要な努力でした。私が各ウェブページのメニューを埋め込んだので、簡単なメニューの変化は、私が各ページのコードを変更するのを必要としました。新しいサイトと、最小の時間で変えることができた各ページ一貫したメニューが欲しいと思って、私は、HTML フレームを使用することを考えました。フレームはそれぞれのためただ一つの HTML ファイルで静的なヘッダーと標準のサイトナビゲーションシステムの実現を許しますが、フレームベースのサイトには、数回の損失があります。１つが適切な HTML タグを使用しない場合、サーチエンジンは縁どられたサイトに索引をつけるのに苦労しました。そして、サーチエンジンを使用しているサイト訪問者は、ヘッダーとメニューを含む、縁どられたバージョンよりむしろ満足している１ページに到着するでしょう。私は HTML フレームへの代替手段を捜し求めるとに決めました。　むしろ、私は使用したいと思うメニューシステムのタイプを見つけるために、技術から始まるよりウェブをブラウズしました。そして、次に、それを私のウェブサイトに変更することができるかどうかと決心するでしょう。私は多くのメニューシステムを見ましたが、私が特に好きであったものは、私自身の会社のイントラネットに関するサイトに使用されている、ドロップダウンナビゲーションシステムでした。私は、メニューを作成するためにコードを調べて JavaScript が使用されたのを見つけました。しかし、私は JavaScript におけるコードが私の必要性に合うようにそれを変更してもよいのか確認するために、突っ込むと決めた構造物へのその方法を知りませんでした。仕事とほとんど一度より多くのあきらめる２日か３日後に、私は必要なメニューシステムを手に入れるためにどのようにある変数を変更して、コードのある一定のセクションを変えるかを理解しました。オリジナルのメニューシステムには、１つのレベルのドロップダウンがあるだけだったので、長い間、複数のドロップダウンを考慮するためにそれを変える方法を理解するのに私を要しました。 JavaScript サポートが、彼らのコンピュータで無効にされたなら何人かのユーザがメニューシステムを動かすことができないかもしれないと読みますが、問題に行きあたらないで、私は多くの異なったマシンとブラウザに関するスクリプトをテストしました。　　　　　　　 Cascading Style Sheets 　時間がたつにつれ、私の Friendship Dolls サイトの多くの個人のページには、矛盾したスタイルがあります。見出しの字体サイズと色や通常のテキストのように。そこで、私は、Kamikaze Images に関するこの新しいサイトが、あらゆる１ページにスタイルが HTML コードを変える必要はなく、変化する一貫したスタイルを持っているのを保証したかったのです。テキストの部分に付けられた HTML タグの使用で、１個のファイルが CSS からウェブサイト中でページで使用されるスタイルを制御します。例えば、私はタグ H５を使用します。( H５は、薄い水色 (すなわち、 #006699) がある Arial 字体タイプによる大胆で、小さいテキストになりたいと思うテキストを指定するために Header5 を意味します)｡私がサイトで満足しているページタイトルを指定するのに H５を使用するので、現在の各タイトルは他のページと一致したままで残るでしょう。H５サイズを媒体に変えたいと思うなら、私はスタイルシートファイルの中の１つの単語を変えます。そして、全体のサイトの H５見出しのすべてが小さいのから媒体に変化するでしょう。　　　　　　　 サイト検索 　GoogleはGoogle サイトで利用可能なHTMLコードをコピーすることによって容易にウェブページに組み入れることができ、るサイト検索オプションを許容します。システムを格付けする Google はベストとして、ユーザ検索評価基準に基づく関連ページの番号付のリストを提供する際に広く認識されます。しかし、 Google サイトの HTML コードは同じベース URL との全体のサイトの検索を与えるだけです。wgordon.web.wesleyan.edu などのように。(wgordon.web.wesleyan.edu は、このベース URL があるすべてのフォルダーとサブフォルダーが検索に含まれるのを意味します)。その結果、私の Friendship Dolls と Kamikaze Images サイトの両方のページは検索結果に含まれているでしょう。　私は、彼に Kamikaze Images でどう検索結果をページに制限するかに関する、考えがあったかどうか確認するために、私のプロジェクトアドバイザーに関するこの問題について議論しました。彼は、ウェズレー教信奉者が、各夜ウェズレー教派のサイトに索引をつけた Google ソフトウェアを認可したと説明しました。そして、ウェズレー教派のデイヴィソンアートセンターの検索機能のためのコードは、私のサイトに変更することができました。これを試みたときに、インデックスがウェズレー教派のサーバに関する個人的なサイトを含んでいなかったのがわかったので、私は私が直接 Google インデックスを使用してもよいかどうか確認するため、HTML コードにおける変化を実験しました。　私が最終的に働かせたので、これがこのサイトに使用される検索機能です。Google はウェズレー教信奉者によって使用された Google で認可されたソフトウェアのように､毎日サイトに索引をつけませんが、私のサイトがそんなに急速に変化しないので、この要素は少しも重要ではありません。また、Google インデックスの使用で、私は個人のページの HTML コードに埋め込まれたウェズレー教派のサーバとの少しの結びつきなしで、別の URL にこのサイトを動かします。　　　　　C。簡単さ 　私のウェブサイトにおける使用のためにある他の技術オプションを見直しましたが、私は、それらに先立つと決めました。このプロジェクトの始めに、私は、使用へのどんな技術とどうサイトを構造化するかに関する考えを得るため Designing ウェブ Usability の上のジェイコブ Nielson の本を読みます。 Nielson(2000.97.160)は、簡単さがページデザインの目標であるべきであると主張します。ユーザがめったにデザインにもかかわらず、むしろ内容の焦点に楽しむサイトに来ないので。また、ユーザは彼らがすぐにページの場所を見つけるウェブサイトデザインか彼らが興味を持っている情報が欲しいです。 Nielson の忠告を覚えておいて、Kamikaze Images のデザインを簡単に保とうとしたので、私はすぐに見つけることができる関連内容を提供する第一目的が損なわれる技術から離れていました。　　　　　アニメーションとグラフィックス 数人の人々がこのサイトのデザインでアニメーション、グラフィックス、およびビデオを推薦しました。このタイプの技術を使用することで多くの素晴らしいウェブサイトを開発してありますが、私の技能がこの領域にありません。そのうえ、グラフィックスがサイトに飾り付けをすると思うよりかなりの大多数の人々はむしろ内容にさらに多くの関心を持っています。神風イメージを例証する歴史的な写真を含もうとしましたが、私はアニメーションか、より複雑なグラフィックスを避けました。 伝言板 　私はサイト訪問者が、彼らの意見と質問を書くことができる伝言板の考えが好きです。これは、訪問者とウェブマスターとの相互作用を許容します、そしてまた、それはウェブサイト話題に興味を持っている世界にだれのも間の考えの自由な流れを許容します。しかしながら、 Friendship Dolls に関する私の最初のウェブサイトへの伝言板は､直接サイトの第一の目的に関連しない話題に漂流しました。そして、時には不適当な広告は掲示されるでしょう。その結果、私は、その伝言板を中止すると決めました。１つの日本のサイト(神風)の伝言板におけるほとんどのポスティングが私のウェブサイトの話題に関連しているので、私は、私自身のを設立しようとするよりむしろこの伝言板に人々を向けると決めました。この日本のサイトは日本語と英語の両方で任命を奨励しますが、およそ90%は日本語で書かれています。イギリスの任命の少ない数は日本語を読まない人々をがっかりさせるかもしれませんが、私は、競争しているものを確立するより、むしろこの既存の伝言板を支えるのを好みます。　　　　　ドキュメンテーションのためのスタイルシート 　私はこのプロジェクトを始めて、訪問者が得たがっていない思い描かれた、１は引用と注意で泥沼にはまり込みました。したがって、私は同じページの２つのバージョン、ドキュメンテーションがある１つ、およびもう片方を作成するのに CSS と HTML タグを使用する方法を見つけようとしました。読者は、同じページの２つのバージョンを取り持つのにリンクを使用することができました。私は、そのようなアプローチが非常に複雑であることがわかりました。私が、片方のバージョンには注意の引用があった「非、ドキュメント」のバージョン空間を排除するかに対処しなければならなかったのです。私はそれぞれのページの２個の別々のファイル、ドキュメンテーションがある、１つを作成するために当時で決めました。しかし、これで、サイトデザインはひどく複雑になりました。また、サーチエンジンはそれぞれのページの２つのバージョンに索引をつけるでしょう。 (情報を求めている者には、ページは非常に紛らわしいでしょう)。多くの場合、１ウェブページで必要であるドキュメンテーションの量が制限されたので、私は、それぞれのページの１つの記録されたバージョンが最も良いアプローチであると結論を下しました。 4. 日本の旅行 Kamikaze Images のための私の研究の一部として、私は2004年に２カ月日本を訪問しました。昔の空軍基地を訪問して、彼らの戦時の経験に関して元神風のパイロットと他の者と話すために、この旅行の第一の目的が博物館にありました。これらの活動は私の日本の描写の探検と特攻に参加した男たちの認知を大いに促進しました。　　私の旅行旅程は、展示品が特攻を実行した特別な攻撃力に関連する11の博物館への訪問を含んでいました。また、記念碑が神風特攻隊に関連する状態で、私はいくつかの昔の空軍基地に行きました。大分や、串良それに、宮崎など、私には、昔の日本の海軍に役立ったか、戦争で死んだ神風のパイロットの親族であったおよそ40人の人に会う機会がありました。元海軍のパイロットの大部分が神風部隊に加わっていました。また、攻撃の後にアメリカの飛行機で自爆作戦で沖縄に飛びましたが、エンジンの故障、天候、または飛行機損害のため戻りました。終戦頃に、特攻隊が特攻を実行するつもりであったように、海軍と陸軍は多くの部隊を指定しました。軍部が十分な使用可能な飛行機を欠いたので、実際の攻撃を試みませんでした。そして、多くの男性が神風部隊で訓練しましたが、男性が神風部隊に選任されたすぐ後に終戦になりました。日本の特別攻撃隊の大部分は、連合国の船に飛行機を衝突させようとしたパイロットでした。また、私は「桜花(ロケットによる動力付きの滑空爆撃)部隊」と「伏龍」の教育を受けた別の男性(爆薬が竿竹の先端に取り付けられている状態で敵の上陸用舟艇を破壊する潜水夫)という１人の男性に会いました。　センリ　ナガスエ(神風に関する最も大きいウェブサイトを持っている元神風のパイロット)は、私が日本を訪問する旅行で多くの人々に会うように手配しました。これらの人々の大部分は、彼が神風特攻隊で書いた４冊の本を出版する際に協力した海軍の級友その他の者です。数人は私の予定外の記念碑と私がオリジナルの旅程のときに開かなかった小さい展示会を取りました。彼らの戦時中の経験に関して、私に話すことに加えて、多くの男性が私のウェブサイトのための非常に貴重なリソースを提供しました。記事、本、写真、および他の材料です。　日本への私の旅行の間、私が訪問した場所と私が会った人々は、私に本で見つけられた情報と、フィルムと、博物館と、インターネットと、他のソースとの多くのおもしろい関係をさせました。例えば、私は、シンイチ　イシマルへの多くのリンクを発見しました、1945年5月の22歳のときに神風のパイロットとして死んだプロ野球のエースピッチャーです。日本の私の２カ月の滞在の前半に、私は Languages の岡山 Institute で日本語教室に通いました。私がだれの家に滞在したかの家族の生みの親は佐賀県から来ていました、シンイチ　イシマルと同じ県です。そして、彼女がイシマルの人生に関してフィルム Ningen の生産で Tsubasa(Manの翼)を全く買って出ないということでした。彼女は私に1995年のこの感動的なフィルムを観賞させました。そして、私はウェブサイトに映画のレビューを書きました。鹿屋市で Special Attack Corps 戦争 Dead Memorial Tower を訪問したとき、私は鹿屋航空基地から出発して一命を落とした、908人の神風特攻隊のメンバーの名前がある額の上に、イシマルの名前を見ました。元「桜花部隊」のメンバーとの話の間に、彼が1945年に鹿屋基地でイシマルと会合して、彼がフィルムに関して書いた新聞記事のコピーを私に与えたと私に言及しました。私は旅行の終わりの頃に、靖国神社の「遊就館」を訪問しました。そして、博物館に表示された戦死者の写真の中でイシマルの写真を見つけました。インターネットで私は、イシマルの名前が戦争で一命を落としたプロ野球選手を尊敬する、東京ジャイアンツのスタジアムの記念碑に刻まれているのを読みました。最終的に、インターネットを通して、私はイシマルの人生に関する本を入手しました。(数個の歴史的な写真を含んでいます)。　元神風のパイロットの戦時の経験を聞くことで、たくさん学びました。また、私は他の人々と話すことによって、洞察を日本の特別攻撃隊より得ました。例えば、私はキヨシ　イワモトと共に、昔の第二国分基地を訪問しました。(イワモトは、基地の詳細な歴史と、数人の神風のパイロットの最後の手紙、および数人の地元住人による神風作戦に関する反応を含んでいる本を書きました)。戦争の間、日本の海軍でイワモトは役立ちましたが、彼は決して神風特攻隊の一部ではありませんでした。伺った際に、私は、イワモトが詩の本を含む他の3冊の本を書いたのを知りました。彼は Special Attack Corps 記念碑の額に記された以下の詩(私の英訳)を示しました。この祈念碑は、昔の第二国分基地跡を見渡す丘に位置しています。　　鎮　魂　白雲にのりて　　　　　　　　君還りませ　　　　　さくらのそよ風　　菊のかおり　　あなたの守り給える　　ふるさとは　いま　　　平和に　　満ちています　　別のおもしろい話は、ユウコ　シラコの母親のことです。婚約者が宮崎県の都城航空基地から出撃して、沖縄沖でカミカゼ特攻で死にました。彼女の母親は彼女の人生のこの部分に関しては彼女の父に一度も言ったことがありません。晩年に彼女は娘と彼女の約束と彼女の婚約者の死の詳細の多くを共有しました。しかしながら、今日さえ、彼女はだれにも彼女の婚約者が沖縄に向かった彼の出発の前に彼女に書いた最後の手紙を一度も見せたことがありません。シラコは彼女の母の元婚約者のセーターを私に示しました。そして、彼女は時々それを着るのだと言いました。彼女は彼女の母の元婚約者の人生を解明するためめに多くの研究をしました。そして、このウェブサイトには、その研究の結果に基づく彼女の話を掲載したページがあります。　鹿児島市で、私はショウジ　ジクヤと２、３日を過ごしました。沖縄への神風任務を飛ばした元零戦のパイロットです。彼の飛行機が小競り合いの後に、アメリカの飛行機で破損したとき、彼は何とか日本本土に戻りました。彼が、多くの男性が終戦以前に神風特攻隊に加わったと論評しましたが、ほんのいくつかは、敵の本当の戦闘経験を持って、何とか戻りました。　元日本人の海軍のパイロットと最も議論した話題は現代のテロでした。ロサンゼルスタイムズのレポーターが、私がカミカゼ特攻との関係に関して現代の自爆した同じ人々の何人かと話すのを計画していたので、数人の元神風のパイロットが熱心にこの問題に関する、彼らの意見を私に言いたがっていました。彼らは、第二次世界大戦の間のカミカゼ特攻が今日のテロリスト自爆と同じであることは当てこすりように強く満場一致して意見を異にしました。2001年のいくつかの日本の、そして､外国のメディアが神風を World Trade Towers と米国国防総省に飛行機を誘導したテロリストにリンクしたとき、これらの元海軍のパイロットは特に立腹しました。彼らは、これが完全に違っているという私の意見で合理的に論争しました。テロリストは、ハイジャックした民間航空機を使用することで罪のない一般市民を攻撃しました。対照的に、日本のカミカゼ特攻は戦争の間、軍事目標に対してのみ行われました。　私が私の旅行の間に会った元神風のパイロットは、他より異なった日本人の人々に見えました。現在平和な日本に住んでいて、非常に幸福に見えました。しかし、彼らは皆、彼らの兵役におけるプライドを持っていました。神風特攻隊には本当の武士道精神があった私に強調したがっていた一人の男性を除いて、だれも軍国主義的で国家主義的な意見を示しませんでした。事実上、私は台湾や、フィリピンや、オーストラリアなどの他国との友情協会におけるリーダーシップの役割を果たした数人の男性に会いました。軍国主義的な戦時の政府が英語の勉強と使用を禁止したので、私が会った男性の多くが高校で英語を勉強する機会を逃しました。伺った際に、だれも英語を話すことができませんでした。そして、だれも神風特攻隊に役立った、本土 Although 米国を訪問していたことがありませんでした。男性は彼らの級友とその仲間のパイロットよりむしろ予科練(海軍の飛行士訓練機関)に神風特攻隊よりはるかに近い感情を示しました。 ５. 友情に人形に沿います。 　私は2000年に「読み書きハイパーテキスト」の GLSP コースのためのプロジェクトとして最初のウェブサイトを開きました。このサイトは1927年に日本と米国の間で交換された Friendship Dolls と近年 (http://wgordon.web.wesleyan.edu/dolls ）の歴史をカバーしています。私の２つのウェブサイトの話題 (Kamikaze ImagesとFriendship Dolls）は、かけ離れるように見えるかもしれません。実際に、これらの２つのウェブサイトを作成するのに使用される過程は多くの平行線を持つために判明しました。そして、２つの話題には、研究見解からの多くの類似性があります。このセクションは２つのウェブサイトの間の関係を調べます。　　　　　A。日本－米国の関係 両方の話題の歴史的な出来事は合衆国と日本の多くの人々を伴います。そして、各話題は両国の関心を呼び続けます。1927年に、５百万人以上のアメリカ人と日本人は、友情と平和のジェスチャーとして人形を交換するためプロジェクトに参加しました。1944年10月から1945年8月まで、およそ６千人の特攻隊のメンバーが特攻(22歳の白井2002)で死にました。日本の軍幹部とプレスは広く彼らの人生を犠牲にした、これらの青年の愛国心についてピーアールしました。それらが、自殺の体当たりをしたとき、アメリカの艦の上の多数の乗組員は、神風飛行機を目撃しました。　神風のパイロットの対象は、主として日本への関心を呼び続けます。ある程度米国 Two では、最近の非常にポピュラーな日本映画(2001年のHotaru(ホタル)と1993年の「月光の夏」は、彼らの主な性格として神風のパイロットを持っています。鹿児島県の Kamikaze Pilots のための、知覧平和博物館には、毎年、5億人以上の訪問者がいます。米国では、人々がイラク､イスラエル、および他国で自爆について聞くとき、日本人の神風の話題が最近、関心を呼びました。飛行機が 2001年9月11日に World Trade Towers に衝突したとき、多くのアメリカ人が第二次世界大戦のカミカゼ特攻として思い出しました。　　　　　B。研究方法 　２つのウェブサイトの研究を実行して、情報を収集するのに使用する方法はいくつかの類似性を持っていました。これらの２個の対象に関連するソースが広げられるので、日本では、両方のウェブサイトの開発は情報を収集し、対象で博識な人々に会う日本を通る旅行にかかわりました。 Friendship Dolls サイトに、私は、情報を求め約25の小学校と幼稚園まで行きました。私は、 Friendship Doll 展示品でいくつかの博物館を訪問して、Friendship Doll 活動を支持する、個々の県で組織のメンバーに会いました。Kamikaze Images サイトのために、私は、博物館長と従業員と11の日本の博物館を展示会を訪問して、本を入手し話しました。また、私は神風特攻隊の数人の元メンバーに会いました。　また、アメリカの博物館は２つのウェブサイトのため貴重なリソースを提供しました。日本の Friendship Dolls がある博物館の数人の館長が写真、記事および他の情報を私に提供しました。空母イントレピッド(ニューヨーク市のAir&Space博物館)を訪問したとき、Kamikaze Images に関するこのプロジェクトのための研究の一部として、私は最初に航空母艦の上を踏みました。この艦の巨大なサイズ、そして、丈夫な工事で、私は、空母イントレピッドがどのように神風飛行機からの５つのヒットを乗り切ったかを直接理解することができました。　ジャーナリスト、博物館の労働者、ベテラン、教師、および作者を含む日本の多くの人々が Kamikaze Images と Friendship Dolls に関する私のウェブサイトのため顕著な量のリソースの材料を私に与えました。また、私の研究は、日本のウェブサイトとウェブページの創造者と共に２個の対象のインターネットで検索して、接触するのを伴いました。日本人の当局との神風と Friendship Dolls について、この共同は読書するだけで得ることができないだろう多くの洞察を私に提供しました。　　　　　C。翻訳 本とウェブページを含んでいて、両方のウェブサイトは大いに日本語で発表された情報を当てにします。私は、およそ20～50倍より多くの情報が神風のパイロットと Friendship Dolls の両方に関連する英語より日本語で存在すると見積もります。数冊の本が神風で英語で発行されましたが、この対象に関する多くの話と詳細は英語読本にとって入手できないままで残っています。また、神風のパイロットの異なった日本の、そして、アメリカの認知について調査するこのウェブサイトの主な目標に加えて、私は以前に英語で発表されなかった話と情報を翻訳しようとしました。 6. 結びの言葉 多くの人々が材料、提案、および Kamikaze Images におけるウェブサイトの創造のためのに他の非常に貴重な支援を供給しました。マイケル・ロイ、ウェスリアン大学、およびエレン Schattschneider の Academic コンピューターサービスのディレクター(AnthropologyのAssistant 教授とブランダイス大学でのGraduate 研究のディレクター)は私の研究と私のウェブサイトのデザインの間、多くの役に立つ提案を提供しました。センリ　ナガスエ(神風特攻隊の元神風のパイロットと数冊の本の作者) は、多くの支援を在日中にインタビューを配置するのに提供しました。彼は、彼が HTML を70代に学んだので情報技術を変えるのについて行くインスピレーションであり、大きいウェブサイトを作成しました。私のウェブサイトの「承認」ページは名前で材料の使用のために支援を提供したか、または許可した他の多数の人々を見分けます。この論文は、私の MALS 学位の完成に必要である最終的なプロジェクトのために、Kamikaze Images ウェブサイトの研究と創造をカバーしていますが、私は、それが始めであるとある点では感じます。私は新しいウェブページのための何十もの考えを、私の研究の間に得られたリソースにまだ基礎づけさせています。そして、私の日本の間に行われたインタビューは訪問されます。私は、私の度完成のずっと後にウェブサイトに加え続けるのを望んでいます。　　　　　 引用された資料 コンクリン,E.ジェフリー.1987.ハイパーテキスト:序論と調査。IEEEコンピュータ20:17-41. Landow,ジョージP.1997. ハイパーテキスト2.0: 現代の批判理論の集合　そして、技術。ボルチモア: ジョーンズホプキン大学出版局。ニールセン、ジェイコブ。 2000. ウェブユーザビリティを設計します。以下のインディアナポリス新しい乗り手の出版。白井,Atsushi.2002.Tokkoutai,wa nan dattaへのkaがありません(特別な攻撃力は何でしたか?)。 Ima tokkoutaiでkangaeru(現在,特別な攻撃力のメンバーの死を思います)(岩波Booklet No.572) がAtsushi白井で編集したshiがありません。東京: 岩波書店。

戦後６０年へ[AOZORANOHATENI]