｢Garand｣のカタカナ表記の違いなので
別にどっちでもいいですよ。
名無しさん

M1 小銃の呼称・・・・

　・米軍正式呼称では、”RIFLE,U.S,CAL..30,M1”
　・米国民間市場では、”M1 GARAND RIFLE”
　・極東某国次Ａ隊では、”7.62mm 小銃　M1”
　・某Ｇ○Ｎ誌、米国在住が長い　ター○氏は　”M1 ガランド”
　・某Ｇ○Ｎ誌他、独国在住が長い　床○氏は　”M1 ガーランド”
　・帝国陸軍重鎮　銅金少将は、”ガーランド”
　・私は　”えむわんしょうじゅう”　と言ってます。←　ちゃんぽんで１番怪しい。

軌跡の発動機？誉

　これは、フランス語を公用語とするカナダのケベック生まれで１０歳のときアメリカのコネティカットへ移住したという（『ＧＵＮ用語事典』）開発者、John Cantius Garandの名前から取ったものなので、ブローニング（Browning; ブラウニング）のようなまちがった表記を避けようとするなら、正しくは「ギャランド」です。『ランダムハウス英語辞典』を引くと、ネイティヴがそのように発音しているのを聞くことができます。フランス語読みなら、「ガラン〜」と最後の「ン」が鼻に抜ける発音になるようです。
　しかし、“ガランド”、“ガーランド”はすでに定着している表記なので、どちらでもＯＫと思いますが、より原音に近いほうを取るならば、「ガランド」かなと愚考します。

Ｊウォ〜ク

言葉遊びのようですが、原語どおりなら「Garand」…とならざるを得ません。
外国語ですから入ってきた過程でなまるのは致し方ないかと。個人的にはガーランドと呼んでいますが、日本語発音の限界というのか、カタカナに直した時点で一種の語弊が生まれますので、あとはもう日本で定着したものに準ずるか、好みの問題になってしまいます。

…以下まったく関係ない小話。
日本でなじみのある「スイカ」の漢字表記は「西瓜」ですが、これは本来「スイカ」なんて読めません。師事した大学の教授に言わせれば「シークァ」つまり、西方産出の瓜という中国語が日本でなまったから「スイカ」なんだとか。
どうしてもこの現地発音化というのは避けられないということで……。
シートン