魔女のばあさんは日本で言うところの山姥、「バーバヤーガ」の事です。
ロシアの昔話に出てきて、人を食らい細長い臼に乗って空を飛ぶとか。
で、ソ連軍の通信で不利な戦局を伝えられた相手が「バーバヤーガに呪われちまえ！」と返答しているのが通信記録に残ってたりします。
ニュアンスとしてはちっくしょ〜とか、ガッデーム！あたりの意味合いですね。
プチロフ

なるほど！そういう意味だったんですね。ご教授ありがとうございます。

そういえば黒騎士物語では「魔女のばあさんに誓って〜」という台詞がありましたが、これは「悪魔に魂を売り渡してでも〜」みたいなニュアンスかな。
gyusutabu

ムソルグスキーの「展覧会の絵」にも登場しますね、バーバヤーガ。
「バーバヤーガの小屋」から終曲「キエフの大門」への盛り上がりが好きです。

便利少尉

補足と訂正。
ロシア語のбаба（baba）は、おばさん、おかみさん、おっかさん、ばあさん、と言った意味。なんか日本語みたいですが。
で、баба-яга（baba-yaga）の正しい発音は、ロシア語辞典によればバーバ・ヤガーらしいです。辞書では鬼ばばとなっています。
便利少尉

岩波文庫の「ロシア民話集」読むと、ヤガーばあさんの話が、たくさん載ってますよ。石うすの上に座り、移動のときはオールで進み、引きずった跡をほうきではいて消していくとか・・・・几帳面なやつですね！
ユロ

旧ソ連のスペツナズも、敵地潜入の際には足跡を掃いて消して行くのかな。
消し方がいいかげんで敵に追われたら「バーバ・ヤガーの呪いだ！」。
すみません、ゴミレスれす。

便利少尉