講談社じゃないか、自分の馬鹿。
バツ

私は講談社学術文庫版しか読んでいませんが、「訳者あとがき」によれば…
1.フジ出版社版巻末の「引用資料一覧」「関連年表」「索引」を割愛した。
2.最新のナチス研究を反映させるため、学術文庫版の「解説」を執筆された谷喬夫氏（新潟大学法学部教授）のアドバイスをもとに用語を全面的に見直した。
とあります。

回答になっていないかもしれませんが…。
多摩蘭坂

いやいや、大変参考になります。ありがとうございました。文庫も近くの本屋に入ってないもので、どんなもんだろ？と思っていたのです。

しかし文庫とはいえ改悪の度が強いように思えます。
バツ