意味としては上級参謀, 副官,副長等ですね。
大塚好古

前者は、米国海軍艦艇では、大塚さんの訳のうち、副長の意味で、使用されています。
この他、陸軍や海兵隊でも副指揮官の意味で使用されています。
略称はX0であり、「エグゾー」と彼の国では発音するらしいです。
米軍艦では、副長用のヘルメットにXOと書いてあったりします。
本来は、士官を指す用語だそうですが、陸軍兵士は、小隊の最先任下士官を「小隊XO」と呼んだりすることがあるそうです。

後者はBoatswainの翻訳と思われますが、本来は、その名の通り、帆船で帆を扱う水夫の長だったようです。
現在の日本商船では、甲板長と呼ばれ、航海科の最先任下士官のような役職をしています。
商船乗りは日常的に「ボースン」と呼んでるようです。
米国海軍では、准士官(旧海軍では兵曹長)の階級章の錨型の付章の説明が、Boatswainとなっているそうですので、准士官を指しているようです。

SAW

掌帆長は、海上自衛隊においては、もやい作業等のいわゆる「運用」にあたる下士官の長のことを、こう呼んでいるようです。(記憶カキコ)
ＳＡＷ