私が答えてよろしいでしょうか。
「アイ・アイ・サー」の意味は：”I understand”と”I will comply” です。「命令を理解し、かつ、それに従います」の意味です。ですから、「上陸するつもりか？」などとと聞かれた場合に、質問を肯定する返答に使ってはいけません。18世紀ごろからの海軍用語ですが、ホーンブロワーのどこにあったシーンでしょうか？
少年タイフーン

ありがとうございます。
件のシーンとは「燃える戦列艦」の最初のほう、サザランド号の出撃準備中に士官候補生が副長の伝言をホーンブロワ-に伝えるところです。原典ではどうなっているのかわかりませんが、日本語訳では伝言を聞いたホーンブロワ-が「よろしい」としか答えておらず、士官候補生も「アイ・アイ・サー」と答えるべきなのかどうか迷っているみたいで、ず〜っと気になっていました。

なまちゃ