第三帝国当時は、陸軍は「へーア」（Ｈｅｅｒ）海軍は「クリーグスマリーネ」（Ｋｒｉｅｇｓｍａｒｉｎｅ）です。
まなかじ

ドイツ語はよく知らんが、海軍を「・・マリーネ」というのは英語ならＭＡＲＩＮＥであって、オーシャン・ネイビー（外洋艦隊）ではないということだろうか。再武装のとき、他国から攻撃的戦略的海軍だと思われないようにするため、あえてネイビーに相当する言葉を使わなかったのかも。
アリエフ

いやあ、でも、ドイツでの「連合艦隊」に当たる名称「ホッホゼー・フロッテ」の直訳は「外洋艦隊」そのものです。
「大海艦隊」と訳すのが普通ですが、これは、帝政海軍以来変わっておらず、強烈に軍備制限を受けていたワイマール海軍も使用していました。（ちなみに、昔使われていた「高海艦隊」は、明らかに「ホッホ」を誤訳しています)
まなかじ

＞3. アメリカの TV 番組でジュットランドをやった時に "High Sea Fleet" と呼んでおり、「高海艦隊って何だろう？」と疑問に思っていたのですがそういう事だったのですね。
ささき

英和辞典を見たら High Sea には「外洋」の意味があるそうです。するってーと「ホッホ」→「High」は正しいけれど、「High Sea」→「高海」ってのは勘違いの直訳なんですね(^^;)
ささき