あの…ベラルーシって、そのものずばり「白いロシア」って意味なんですけど…。
最近では新聞や地図でもベラルーシに統一されていますが、１９８０年代まではもっぱら「白ロシア」（共和国）と訳していましたね。


便利少尉

ベラルーシのロシア併合に端を発する民族運動グループによってロシア革命の最中(1918年3月）に
「Belarusan People's Republic」なる国家の成立が宣言されます。
この国はその後、赤軍の支援を受けたボリシェビキ達によって、
「ベラルーシ・ソビエト社会主義共和国」となってしまい、ソビエト連邦発足時の共和国の一つとなり、
ソビエト崩壊後は現在のベラルーシ共和国となっています。
PT