回答ではないですが。林望先生の「ホルムヘッドの謎」にサトーの事が一寸出ています。サーだったようで佐藤さんとは関係ないのではないでしょうか？
SHI

アーネスト・サトー　1843(天保14)〜1929(昭和 4)
◇イギリスの外交官。名はSir Ernest Mason Satow、日本名は佐藤愛之助、号は薩道。ロンドン生れ。
　1862(文久 2)来日。1865年、横浜のイギリス領事館の通訳官。1867(慶応 3)イギリスの江戸公使館の書記官、オールコック、パークスの二代の公使に仕える。この間、イギリスの対日政策を倒幕派支持に転じさせることに貢献。1884(明治17)離日。1895(明治28)日本公使として再来日。1900(明治33)清国公使として離日。

……だそうです。
天翔

父親がスウェーデン人、母親がイギリスだったそうですね。
生涯独身を通したとの事ですが、植物学者の武田久吉博士は在日中に武田カネとの間にできた三人の子の内の一人です。
川島芳人