アーマーモデリング誌28号に、邦訳も楽しみなフロントヴァヤ・イリュストーツィヤの著者、マクシム・コロミーエツ氏によるクルスク戦の記事があり、そこには「10〜50kgの爆薬入りフガス地雷」（当の第654重戦車駆逐大隊の戦区）とあります。足まわりもひどく破壊されているようですし、普通の地雷ではないでしょうか。同じくクルスク戦の第39戦車連隊のパンター101号車も「フガス地雷」で転輪・履帯を破壊された、とあります。
バツ

実はフガス(Fougasse)をそのまま翻訳ページで翻訳すると｢指向性地雷｣と答が出てきたりします(笑)

ルージュ

バツさん、ルージュさん、レスありがとうございました。
GP誌のフェルディナント(車体番号502)の写真なんですが、着弾跡が戦闘室の右側面と後部のニ箇所、共に上下の中央よりやや上にあるんです。
埋設型じゃこんな所に跡は残らないだろうし、歩兵の投擲なのかなぁ。
気になるんです

＞3
私も気になって調べてみました。

http://tewton.narod.ru/history/istor-min-sneck.html
↑Flame Mines の項にそれらしい記述がありますが、火炎瓶の事をさしているように思えます。
ルージュ

>4
ご紹介頂いたページを拝見しました。
ロシア人がクルスクで使ったトリップワイヤー式の埋設型火炎放射器ですか。
＝フガス地雷の記述が無いのが残念ですが、大変面白く感じ、また興味を惹かれました。
文章を書いたMajor William C. Schneck氏で検索した所、Flame Minesのロシア人がクルスクで云々の部分は原典が
The History of the Panzerkorps Grossdeutschland, Volume 2 , by Helmuth Spaeter, J. J. Fedorowicz Publishing, Winnipeg, Canada, 1995 edition, page 121.
なのが確認できましたので、これを購入して…
ああっ、言語の壁が。どこかで翻訳本出ないだろうか。
気になるんです