米軍 Cal.50 弾は .50BMG とか 12.7x99 と呼ばれます。後者の記法は弾薬口径×薬莢全長です。弾薬の写真は下記ページの一番下に掲載されています。

http://plaza15.mbn.or.jp/~INFINITY/data-03_01.html

　弾頭の全長は弾種によって異なりますが約 5cm(2in)、全長の 1/4 くらいが薬莢先端に埋め込まれています。弾頭も含めた弾薬全長は約 13cm(5in)、薬莢の一番太い基部で直径約 2cm。外周は直径×πですから薬莢部で約 6cm(2.4in)、弾頭部で約 4cm(1.6in)。

　ということで、「round」という単語を「弾頭」と取っても「弾薬」と取っても辻褄が合いません。一体どこから「全長 3〜4in、外周約 1in」という数字が出てきたのか理解に苦しみます(笑)。わざわざ maybe と付けているくらいですから、その記述者は図面や写真を参照せずに書き「Cal.50 弾って確かこのくらいの大きさ…だったと思う」というニュアンスなのかもしれません。
ささき

ご丁寧に解説していただき、ありがとうございました。きっと、maybe と適当なことを言っているのに、こちらが悩まされていただけなのですね。
ご親切、心より感謝申し上げます。
いいやん