QQCCMMVVGGTT
1884 ソビエト自動小銃についての質問です。
初歩的な事で申し訳ないのですが・・・

トカレフSVT-M1938、トカレフSVT-M1940、トカレフAVT-M1940
頭についている（SVT）（AVT）とはなんの略なんでしょうか？

又、SVT40とはトカレフM1940の事でいいんでしょうか？

突撃＠質問君

  1. ＞AVTとSVT
    　ロシア語は疎いんですべてのスペリングはわからないんですが、どちらも『トカレフ自動小銃』を意味するロシア語の略称だったかと。推測できる範囲で書くと、ＡはAvtomat（ロシア語で自動小銃の意だったかと）、最後のＴは開発者を表すTokarevaの頭文字です。SVは今のSVD（ドラグノフ狙撃銃）と同じ『サモザラドニア・ヴィントヴカ（スペルと意味は不明）』でしょうかね？　どなたかフォローをお願いします。
    ブラック・タロン

  2. *トカレフSVT-1938
    Самозарядная Винтовка системы Токарева, образца 1938 года (СВТ-1938)
    ロシア語から英語に翻訳すれば
    Autoloading Rifles Tokareva of 1938、但しディジグネーションはキリル文字のCBT-1938を英アルファベットで置換したSVT-1938を用います。SVT-1940は1938と同様.

    *トカレフAVT-1940
    Автоматическая Винтовка Токарева, образца 1940 года (ABT-1940)
    英訳：Automatic Rifle Tokarev of 1936
    ディジグネーション：露）ABT-1940 → 英) AVT-1940
    ということです。今は色々な翻訳ツールがありますから、検索して遊んでみるのも楽しいですよ。

    みなと

  3. >1. SVDはСнайперская винтовка Драгунова、狙撃銃のことですね。

    みなと

Back