私なら以下の様に訳します。

　”連射を防ぐディスコネクター”

ディスコネクター：　分離子・・・と訳すと、現在のガンマニアは、何のこと？と混乱しますので、
あえてカタカナのままとしました。

軌跡の発動機？誉

out-of-battery というのは、けっして電池切れの事ではありません。
この場合のバッテリーとは、砲撃体制・射撃準備態勢を示します。
すなわち、out-of-battery というのは、射撃準備状態に無い、ということです。

ただし、完全な休止状態とは違い、一連の射撃動作の中での状態です。

では、どういう状態かというと、通常は装填動作を行っている状態となります。
ちなみに、装填完了・発射待ち状態を　in battery と称します。

これで、ご質問の out-of-battery firingは、「装填動作中の発砲」となります。

つまり、自動拳銃や半自動小銃で、銃弾が装填される段階において、（弾丸を押し込んでいる間もありえますが）、ロックされた直後に撃針が作用してしまい、射手の意志に依らない発砲が起こることを意味します。

ディスコネクターとは、簡単に言うと、１回引き金が引かれた後に、引き金と撃鉄との関連を解除する機構です。
これがあると、引き金を引いて発射し、そのまま握ったままでいても、次の弾丸が装填された際に撃発は起こりません。
この機構がないと、次弾装填後に引き金が引かれた状態であると、連続して発射がおこるわけです。

クリスティー

質問者です。
ご回答ありがとうございました。
ディスコネクターの役割については知っていましたが、
いい説明が思い浮かばなかったもので…（国語力の問題かも）
非常に助かりました。
町田

狭い見方をすれば・・・・

・不時の連射防止の為、トリガー（引金）とシア（逆鉤）の関係を断続する部品が、ディスコネクター（分離子）。

・弾薬装填時の不時発火（半閉鎖過早発火含む）を防止する部品が、オートマチックシア（自動逆鉤）。
　（セミオート銃では、ディスコネクターを備えておれば、事実上、オートマチックシアは不要となる。）

〜？誉