開発名”AMRAAM”は、制式名称AIM-120として採用後、語呂がいいのでそのまま愛称に横滑りしたものと記憶。
Schump

トム・クランシーは作中で「スラマー」と記述しておりましたね。
「必殺野郎」だとか・・・。(ゴミ)
Qwerty

ちなみに米空軍のサイト
http://www.af.mil/news/indexpages/fs_index.html#WEAPONS
などでは
”AIM-120 AMRAAM”と表記していますが、A-10が公式呼称「サンダーボルトII」以外に「ウォートホッグ」という俗称を持つ例もあるので、2も間違いとは言い切れません。
Schump

私は「ブタ箱」という俗称を耳にしたことがあります。
英語では ”Ｓｌａｍｍｅｒ”。やはり読み方はスラマーでいいんでしょうか。

ＲＯＣＫ

お恥ずかしい話ですが私が読んだのは和訳版でございます。
従って「必殺野郎」は訳者によるものかもしれません。

原版は未だレッドストームライジングしか読んでおりませんので・・・。
Qwerty

slam-merと取るか、素直にslammerと取るかで意味に違いがでてきそう。
前者だと必殺野郎でもおけだし、後者だと正にブタバコになるし。
sorya

あ、soryaさんだ！

soryaさんの文章、大ファンです。お仕事、大変でしょうが頑張ってください！
(無意味なRESで恐縮です)
Qwerty

アメコミの擬音で、ドアをバタンと閉めたり悪役をボカッと殴り付けたりするときに「ＳＬＡＭ！」というのがありますね。Slammer というのは、この擬音の Slam の使役形ではないかと思います。AMRAAAM の発射ブースター音、あるいはその炸裂音の衝撃がアメリカ人パイロットには「ＳＬＡＭ！」と聞こえるのではないかと思います。
ささき