dinghyを辞書でひくと(1)競技用小ボート(2)艦載小艇、とあります。そこから質問の引用句だけを読むと「炭酸ガスボンベを積んだひとり乗りの小艇」となります。
　文章全体を読まないと確定はできないのですが、炭酸ガスボンベで膨らませる方式のゴムボートではないでしょうか。
Schump

↑ボンベが窒素だったかもしれませんが、海上保安庁で航空機から投下する救命ボートがこのような仕組みのものだったと記憶しています。
Schump

　ディンギーは、いわゆる救命ボートあるいは救命筏ですね。
「二酸化炭素ボンベ付き（二酸化炭素ボンベで膨らませる）一人乗り救命ボート」で正解でしょう。
便利少尉

お答ありがとうございました。映像翻訳を仕事にしている者ですが
急ぎの仕事だったので、大変助かりました。みなさんの知識の
深さ、広さにボーゼンとしております。今後もどうぞよろしく
お願いします。
マー