つーか、元々イギリスでは、火砲の口径を『その火砲が発射できる砲弾の重さ』（例：８ポンド砲＝重さ８ポンドの砲弾を発射できる口径の砲）で表すのが一般的だったようです。
　中空でない球形の砲弾なら、材質が同じである限り、砲弾の重さが決まればその直径も一定となり、それを発射する砲身の内径も一定になるという理屈です。
　昔の日本でも、火縄銃の口径は、その銃が発射する弾丸の重さで表され、○匁筒という風に呼ばれていました（例：十匁筒＝重さ10匁の弾丸を撃つ銃）。

　ちなみに、現在では火砲の口径表記はインチまたはミリ表記となりましたが、ショットガンでは『ゲージ（番径）』として重量による口径表記が今も使われています。これは、重さ１ポンドの弾を発射する銃身を１番ゲージとし、１／２ポンドを２番、１／４ポンドを４番という風に表します。現在ショットガンの番径としてもっとも普及している12ゲージは、１／12ポンド銃というわけです。数字が大きくなるほど口径は細くなっていきます。
ブラック・タロン

大体の対応関係は 1.5ポンド=37mm, 2ポンド=47mm, 6ポンド=57mm, 17ポンド=76mm です。
ささき

＞2
3ポンド：47mm
12ポンド、24ポンドとかの76mm砲も存在します
37mmポンポンは1ポンドだったっけ？
20世紀初頭の巡洋艦が搭載した191mm砲は通称200ポンドだったとか

鉄砲とかで22口径とかと呼ぶように
昔からの伝統なんでしょうね

ＳＵＤＯ