POP-UP だと思います。HOP-UP とゆうのは日本のエアガン業界が生み出した造語ではないかと思います。
ささき

Norman Friedmanの著書に、Harpoonが
a terminal pop-up(steep climb and then dive)するとの記述あり。
くのーぎ

ご回答ありがとうございます。
じゃあやはりこれは、
「地動説学者製防弾チョッキ」
と同じたぐいのミステイク、だったんですね。
ちょっと安心（いや、両方言い方があるのかと
思ってまして）。
satoski