QQCCMMVVGGTT
2476 １件教えてください。
　学研M文庫の「サラトガ雷撃す」の２４３ページに「繋留ワイヤーをレツコー（やり放つこと）」
とあるのですが、この「レツコー」の語源が何だか見当がつきません。まさか「レッツ・ゴー(Let's go)」
ではないと思もうのですが、、、。よろしくお願いいたします。

む

  1. 　英語のレッツ・ゴーから来ていたと思います。
    ＳＵＤＯ

  2. 小林孝裕（元上等整備兵曹）著の「海軍よもやま物語」でも「レッコーはおそらく（Let's go,sea）であろう。」と書かれています。
    枚方太郎

  3. 　細かい事ですが「Let's go」ではなく「Let go」ですね。
    ・Let go a hook(a wire)　フック（ワイヤー）を解く
    ・Let go anchor 　　　投錨する
    　語彙からすれば、放り出す、解き放つ、になり、転じて放棄（投棄：損傷機をレッコする）などにも使われたのだと思います。
    仮止めボルト

  4. 　レツコーとLet's goは繋がりが悪かったのですが、レッコーとLet goで繋がりが
    良くなりました。
    ありがとうございました。

    む

Back