QQCCMMVVGGTT
2019 英国の艦船は「Ｈ･Ｍ･Ｓ」と表記されますが、これって何の略ですか？
エウロパ

  1. His(or Her) Majesty's Ship　だそうです。
    未明２

  2. これを訳した「女王陛下のユリシーズ号」なんて小説もありますね。
    勝井

  3. まあ、第二次世界大戦中ならば、「国王陛下の、、、、」が本当なのですが、訳者も書いているように、この方が読者受けするだろうとして、邦題をつけたようですね。
    Ｌａｃｈｅｓｉｓ

Back