僕は「かん」と読んでます。
別に根拠はなく、普通に読んだら「かん」だろうってことで。
だからシフト配置は「かん−き−かん−き」ですね。
勝井

↑その場合は呼び名として「かま−き　かま−き」ではないでしょうか。宮原缶は「みやはらかん」でしょうが。
ＢＵＮ

この際ですから、広辞苑にて一挙に解決を図りました。
まずボイラー単独を指す「缶」は「かま」。
ただし罐、鑵は英語のcanへの当て字だそうで、こちらで書いてあった場合は「かん」となります。
しかしね、気缶は「きかん」、蒸気缶は「じょうきがま」なんですよ。
結局、場合によって使い分ける、あるいはどっちでもいいが正解なのかな？
勝井

その使い分けの指針を知りたいのです(;_;)

お願い、教えて〜(;_;)

ＳＵＤＯ

全くの門外漢なんですが、昨晩、もったいなくもＩＲＣでご指名をいただきまし
たので、
手許の資料で調べたことを中心に書かせていただきます。
インタープレス版「科学技術用語25万語大辞典（英和編'86）」で boiler を
ひきますと、汽缶〔きかん〕［ＩＰプラント］/蒸気缶〔じょうきかん〕
［ＩＰプラント］とあり、勝井氏の指摘されている広辞苑の「蒸気缶」の読み
と食い違います。小学館の日本国語大辞典では「じょうき-がま　蒸気罐」で
見出し語が立っております。さらにこの日国大で「じょうきかん」をひきますと、
「蒸気艦」という見出しがありました。ここで仮説ですが、本来、蒸気缶（罐）
の読みは「じょうきかん」と読むべきなのだが、この「蒸気艦」と紛らわしい
ので、区別するのに「じょうきがま」の読みを使い、それが定着したの
ではないでしょうか。他の語についての読みを検討すればもう少し事情が
明らかになりそうですが、最近の資料で boiler の意味で「缶、罐」の文字を
使う例がほとんど見られません。ほとんどカタカナの「ボイラー」です。古い資料にあたると漢字表記はあるのですが、読みが表示していないので、お手上げに
なりました。純粋に boiler の意味で用いる場合は「かま」の読みをするが、
合成語の一部では「かん」の読みが普通。というところが私の推測の結果です。
「缶機缶機」は「かま−き　かま−き」、「蒸気缶（罐）」は「じょうきがま」、
「じょうきかん」の両方可、ということで...すっきりしない？うー、ごめん。

ウマシカオ