各艦種名は大体１８〜１９世紀にはありました（フリゲートの語源は紀元前ですけど^^）日本語の訳は特に有りません。フリゲートは第二次大戦中までは駆逐艦より小さく安い船（強いて言うなら「海防艦」）、コルベットは更に小さい沿岸用小型船（水雷艇か）でした。現在は各国大きさ、呼称等まちまちで昔の駆逐艦程度の役割のものを指してるようです。

フリゲイトの定義を混乱させているのは戦後、戦艦、巡洋艦などの艦種の類別を再検討して汎用の軍艦をフリゲイトと呼ぼうとした時期があるためですよね。ですから、前近代の呼称と、大戦中の呼称（フラワー級コルベットやリバー級フリゲイトのような対潜艦艇）、戦後の一時期、そして現代、とそれぞれ定義が異なるのです。