潜水艦についてお答えします（航空機はさっぱりです　笑）
西側名アクラ級SSN＝ロシア名　バルス
シエラ１級SSN＝バラクーダ
オスカー１及び２級SSGN　１＝グラニテ　２＝アンテイ
タイフーン級SSBN＝アクラ（西側名アクラとは別物です）
デルタ４級SSBN＝デルフィン
デルタ３級SSBN＝カルマン
キロ級SS＝ワルシャフヤンカ
以上はすべて「トムクランシーの原潜解剖」よりの引用です。
なんだかロシア語を英語読みに直してるっぽい言葉もあるので
（ベニス＝ベネチアのように）ロシア語詳しい方、あっているかどうか教えていただけないだろうか？
バラクーダって英語のはず・・・・・
NEI

旧ソ連時代では、基本的に米軍の「ファントム」「イーグル」に相当する愛称はなく、軍も設計局（ＭｉＧなど）も形式名で読んでいました。ベリエフＢｅ１２がチャイカ（鴎）という愛称で呼ばれていたというが、これも設計局が名づけたものではないようです。その形式名ですら、軍関係者でない国民にはほとんど知らされてなかったし。だから、ソ連国内で民間人に軍用機を指し示すとき、「バックファイア」などのＮＡＴＯコードネームを使っていたそうです。設計局（ロシアになってから民営化されて軍用機メーカーとなったが）が宣伝のためもあって、新型や開発中の軍用機に愛称つけたりするようになったのは、ここ十年くらいのことです。
アリエフ

コードネームは戦闘機はＦ、爆撃機はＢで始まるように命名されていますから、
世が世なら西側が「ベルクート」なんて呼ぶことはなかったでしょうね。
NI1K1

>1　バルズ以外は各級に与えられた設計時のコードネーム（プロジェクト呼称名）です。

Okhotska Fruskiy

>4　本には「〜級」の下にプロジェクト名が別に書いてあったので　当然の事のように「〜級」が名前と思っていました。
　こんな感じです　「シエラ１級（ロシア名　バラクーダ級）
（プロジェクト名　９４５A)」 しかし・・・これだと、どちらもプロジェクト名ということになりますか？　しかし　いつものことながら本の内容の鵜呑みは間違いのもとだな〜　反省
NEI

こういうものは違うんでしょうか？
　　　　　ＮＡＴＯコード　ロシア語愛称
Ａｎ−８　　　キャンプ　　キート（鯨）
Ａｎ−１０　　キャット　　ウクライナ
Ａｎ−１４　　クラド　　　プチェルカ（小さな蜂）
Ａｎ−２２　　コック　　　アンティ（ポセイドンとガイアの息子）
Ａｎ−１２４　コンドル　　ルスラン（ロシアの巨人の名）
Ａｎ−２２５　コサック　　ムリヤ（夢）
・・・ぜんぶアントノフの輸送機ですけど。
ゆゆゆ

ムリヤはウクライナ語ではなかったですか？
便利少尉

＞７
・・・そう言われてみて読み返すと
「ソビエトでは夢を意味するムリア・・・」とありました。
ロシア語とは書いてなかったです。
便利少尉さん、ありがとうございました。

＞６
訂正　上記の理由により「ロシア語愛称」ではなく「ソ連での愛称」ということにしておいてください。すいません。
ゆゆゆ

すっかり遅くなってしまっていますが、Su−27フランカーは本国では「ジュラーブリク（鶴）」と呼ばれているそうです。
他は分かりません。
Sparrow

　ロシアの軍用機のニックネームは、「原書房　図解 エアーパワー最前線 上」によれば、

ＭｉＧ−２１　　オクローク（ロシア語で煙草の吸い指し、なにかの航空雑誌だと、搭乗員の間でそう呼ばれると書いてあったと記憶しています）
ＭｉＧ−２３　　クロコダイル
ＭｉＧ−２５　　空飛ぶカクテルラウンジ（揮発性による機器冷却方式と油圧システムに大量の精製アルコールが使われ、離陸の際の推力を強めるために燃料注入口からも注ぎ込まれたことに由来する（ブラックマーケットで安物の「ウォッカ」として薄められて売られているものである））
ＭｉＧ−２９Ａ　トーチカ・オポリ（ファルクラムの直訳）　
　　　　　　Ｃ　ゴルバトフ
ザイドリッツ