自重と空虚重量は同じものと考えてよろしいでしょう。
Empty weightに対応する語として、直訳の「空虚重量」と意訳の「自重」とがあると思ってください。
　自重（空虚重量）とは単純に言えば、飛行機に乗員や乗客、荷物、武装弾薬、燃料や潤滑油などを搭載しない状態で計った重量です。
ただし機体から取り外せない固定武装（弾薬抜き）は自重に含まれます。
　もっと詳しく知りたければ、例えば「航空実用事典」のサイト
http://www.jal.co.jp/jiten/index.html
で重量に関連した項目をお調べになったらいかがでしょう。
便利少尉