推測ですけど・・。
variable sweep wing って可変翼のことじゃないですか？
taka

・CU-87　
　CBU-87ですかな？爆弾・ミサイルの搭載架の事ではないかと
・AARDVARK
　F-111の愛称です。
・VARIABLE SWEEP WING　
　可変翼の事です。どーいうものかは映画のTopGunでF-14の翼を見てください。
・SUB HUNT　
　B-24が長大な航続力を活かして大西洋の対潜作戦に従事した、ということを指していると思われます。
・TERRAIN FOLLOWING RADER　
　地形追随レーダーです。機能は文字通りですが、これが操縦機構に接続されていると地形+xmの高度を
　自動的に地形に合わせて飛んでくれます。
・NORTON BOMB　
　なんのことやらわかりません
・NEXTER BOMB　
　上に同じ
・THE FORWARD AIR CONTROLLER　
　前線航空管制官。前線において航空攻撃の指揮統制をとります
・STHE TRIKE FORCE　
　これはThe Strike Forceじゃないですか？攻撃部隊の事ではないかと？

大塚好古＠一応翻訳屋

>CBU-87
　米空軍が使用中（湾岸戦争では10035発使用）のクラスター爆弾です。「1000ポンドクラスター爆弾」と言ったらこれだと思ってよさそうです。
　本体は重量431kg、長さ2.34m、直径40cmほどの「ガスボンベのしっぽに小さなヒレを付けたような」形をしていますが、中に直径6cm、長さ20cmほどの子爆弾202発を内蔵しており、目標上空で本体を分解させてこれをばら撒きます（直径200〜400mの範囲）。子爆弾には対人、対建造物、対車両等各種の用途のものがあります。
Schump

↑う、そうでしたか。確認のために見た某HPに騙された…。

大塚好古

>Norton Bomb
　第二次大戦中にB-17、B-29等の爆撃機に搭載され、昼間高高度精密爆撃に活躍した「ノルデン式爆撃照準器（Norden Bomb Sight）」の誤記（意図的なものかもしれない）「Norton Bomb Sight」の切れ端だと思われます。
　どうも1941年のアメリカ映画「爆撃照準器盗まれる！(Bombsight Stolen!)」に架空兵器の名称として出たのが発端らしく、ネット上で検索したところ、
・「わが町は戦争中『ノートン照準器』の生産で御国に貢献した」
・「故○○氏はスペリー自動操縦装置と『ノートン照準器』の技術指導員として
　欧州戦線で活躍」
などという地方新聞の過去記事も出てきます。

>Nexter Bomb
　これで検索すると核兵器関連のページばかり出てきますが、「そのものジャスト」が出てきません。調査続行。
Schump

>Nexter Bomb
文脈で確認できないのでなんとも言えませんが「次世代爆弾」と訳す事は可能かもしれません． というか,　nexter の綴りが確認出来た辞書は大オックスフォード(Oxford English Dictionary )だけなんですが，簡単に　
　　 used for next a. perh. after yester
　　(next <形容詞>の言い換え；多分 yester に倣った形)
なんですよ．古い言い方のようですが, ネットでサーチすると競馬馬の名前などで使用されていますので，それほど特殊な語彙ではないのかもしれません．大文字小文字の使い分けや冠詞の使用などわかれば, 翻訳精度はあげられるかもしれません．
ところで「防衛製放送番組」って何ですか？

ウマシカオ＠辞典屋

皆さま。ご回答をありがとうございました！　本当に本当に助かりました。
まだ翻訳行を初めて半年も経たない訳者の卵ですので、なかなか検索もうまくヒットできず、迫る締め切りに胃が痛くなる状態で、ワラをもすがる思いでこちらに質問したところ、こんなに早くきちんとした情報が得られたので、感激です。自分でもきちんと検索できるようにならねば、と思っています。なお、「防衛製放送」とは、某衛星放送のワープロ変換ミスでした。あわてて送信ボタンをおしたため、いろいろ誤りがあり、あとから赤面しました（the strike forceとか）。取り急ぎ御礼申し上げます。
翻訳者AS