↑すいません。「操行」は「装甲」の間違いです。
Ms-09R

Il-2
Schump

（すみません、IME乱調…）
シュトゥルモヴィク（SturmovikあるいはStormovik：直訳すれば「突撃するもの」、「襲撃機」と訳す。）一族から、代表的な型であるIl-2type3をご紹介しましょう
　全幅14.6m　翼面積38.5sq.m　全長11.6m
　自重4525kg　最大離陸重量　6369kg
　エンジン　ミクーリンAM-38F（液冷Ｖ12気筒：離昇出力1750馬力）×１
　最大速度　403km/h＠1500m　航続距離　764km
　武装（代表的パターン）　23mm機関砲×２、7.7mm機銃×２（以上翼内）
　　　　12.7mm機関銃×１（後席旋回）
　　　　爆弾・ロケット弾　600kg（４〜８発）

なお、装甲板はエンジン・ラジエター、燃料タンク、操縦士席を囲むバスタブ状の鋼板溶接組み立てのもので、厚さは６〜８mm。それ以外の部分は普通の木金混成構造です。なお、後席には装甲はありません（よって後席の死亡率は前席の13倍とも）。
Schump

ついでに。↑のような装甲では7.7mmを止めるのがやっと（けっこう抜ける）、12.7mmだと「ぬけたあと人に当たって致命傷にならない程度に減速」するかどうかも疑問ではありますが、前後席の死亡率の差から、それなりの効果はあったのでしょう。タマはいつもまっすぐに当たるわけじゃないし。

「不時着・墜落時に前にのめったパイロットが照準器に顔面ぶつけて大怪我」という事故が絶対にない画期的な照準システムVV-1については他の先生に譲ります。
Schump

シュトルモビクを「嵐を呼ぶ男」と訳している文献を見たことがあるんですが
それは間違いなんでしょうか？
Str

>5
「シュトゥルモヴィク」は英語を使って置きかえれば「”storm”を実行する人」なので、「嵐を呼ぶ男」「弾丸を雨あられと降らせるもの」「突撃・強襲するもの」のどれをとっても誤訳にはなりません。

>4
自己責任フォロー。VV-1の正体は「風防全面ガラスに照準線を描いただけ」です。
Schump

＞schumpさま
そんないい加減な代物で役に立つんですか？
矮鶏

>7
全面→前面ですね…機動しながらの射撃ならともかく、降下爆撃ならば何とかなったようです。
Il-2の話ではありませんが、突然対地攻撃任務を命じられたLa-5戦闘機部隊が、側面風防に降下角度をあわせるための（地平線と照合）斜め線、前面ガラスに十字を描いて対応した話もあります。この描きこみ位置を決めるまでには相当実験を繰り返したそうで、この細工をしたLa-5なら、初心者でも比較的容易に命中弾を出せたとのことです。
Schump

＞schumpさま
御教示ありがとうございます。ふうむ、ローテクも侮れませんね。
矮鶏